楼主的标题翻译有问题，原标题是Tokyo Boy Alone，意思是东京男孩，独自一人，并没有孤独的意思。如果原作者想表达“孤独”的含义，应该使用lonely才对。记得很多年前有一个美国喜剧片，叫Home Alone，翻译成独自在家，讲述一个小男孩智斗小偷的故事，后来有拍了续集。片中的小男孩也因此片一夜成名。我觉得，“独自一人”和“孤独”在含义上还是差别很大的。看以上照片，画面确实唯美，有的肖像确实给人孤寂之感，但是如果摄影家按照孤独而拍摄孤独，则全没有了读者想象的空间，照片的力量一下子就没有了。而东京男孩，独自一人则反映了摄影师的真实意图，一个人，一部相机，一个模特，一个布景。至于从照片中读出什么，全是仁者见仁智者见智了。所以Tokyo Boy Alone的准确翻译应该是“东京男孩，独自一人”
谢谢
发表于 2012-3-4 09:33
